3 manieren om bedankt te zeggen in het Chinees

Inhoudsopgave:

3 manieren om bedankt te zeggen in het Chinees
3 manieren om bedankt te zeggen in het Chinees

Video: 3 manieren om bedankt te zeggen in het Chinees

Video: 3 manieren om bedankt te zeggen in het Chinees
Video: Wat je doet als je geen referentie hebt tijdens het solliciteren. Sollicitatietips van Sollicitego. 2024, Maart
Anonim

De juiste manier om "Dank u" te zeggen in het Chinees (Mandarijn/Kantonees) hangt grotendeels af van het dialect van het Chinees dat wordt gesproken. Er zijn veel dialecten die worden gebruikt door sprekers uit verschillende regio's van het vasteland van China en over de hele wereld. Hier zijn enkele manieren om "Dank u" te zeggen in enkele van de meest voorkomende Chinese dialecten.

Stappen

Methode 1 van 3: Mandarijn

Zeg bedankt in het Chinees Stap 1
Zeg bedankt in het Chinees Stap 1

Stap 1. Zeg "xiè xie

"Dit is de meest gebruikelijke manier om "Bedankt" te zeggen in het Chinees, vooral in het Mandarijn Chinees.

  • Mandarijn Chinees wordt gesproken in het grootste deel van Noord- en Zuidwest-China. Het heeft meer moedertaalsprekers dan andere vormen van Chinees.
  • Xie vertaalt niet rechtstreeks in het Engels, maar als het wordt uitgesproken als xiè xie, betekent het "Bedankt" en "'xiè xie nǐ" betekent "Dank je".
  • Een ruwe uitspraak van xiè xie is syeh-syeh. De eerste xiè begint hoog en daalt tegen het einde. De tweede xie is een neutrale toon, wat betekent dat het licht en zonder enige nadruk wordt gezegd.
  • In vereenvoudigde Chinese karakters is xiè xie 谢谢. In traditionele Chinese karakters zou het 謝謝。 zijn
  • Andere "bedankt"-uitdrukkingen waarbij xie xie betrokken is, zijn "xiè xiè nín de bāng zhù", (谢 谢 您 的 帮 助) een formele manier om te zeggen "bedankt voor uw hulp", en "xiè xiè nǐ bāng wǒ", (谢谢你 帮 我) een informele manier om te zeggen: "Bedankt voor je hulp.

Expert antwoord Vraag

Wanneer gevraagd, "Wat is een stijlvolle manier om 'bedankt' in het Mandarijn te zeggen?"

Godspeed Chen
Godspeed Chen

Godspeed Chen

Native Chinese Speaker & Translator Godspeed Chen is a Professional Translator from China. He has been working in translation and localization for over 15 years.

Godspeed Chen
Godspeed Chen

EXPERT ADVICE

Godspeed Chen, a native Chinese speaker, responded:

“The most common way to express appreciation is ‘谢谢 (xiè xie).’ This works in any situation.”

Zeg bedankt in het Chinees Stap 2
Zeg bedankt in het Chinees Stap 2

Stap 2. Gebruik "nǎlǐ, nǎlǐ" als je een compliment krijgt

Deze zin vertaalt zich ruwweg in "waar, waar!"

  • De Chinese cultuur waardeert nederigheid, en 'dank je wel' zeggen als reactie op een compliment kan een beetje arrogant overkomen. Door 'waar, waar' te zeggen, ontwijk je in wezen het compliment. Binnen de Amerikaanse cultuur zou het vergelijkbaar zijn met het zeggen van 'shucks'.
  • Een ruwe uitspraak van dit antwoord zou na-ha-lee na-ha-lee zijn.
  • In vereenvoudigde Chinese karakters wordt dit antwoord geschreven als 哪里哪里. In traditionele Chinese karakters zou het 哪裡哪裡 zijn.
Zeg dankjewel in het Chinees Stap 3
Zeg dankjewel in het Chinees Stap 3

Stap 3. Probeer ook "bù, bù, bù" voor complimenten

Net als bij nǎlǐ, nǎlǐ, is reageren met bù, bù, bù een manier om complimenten beleefd af te wenden.

  • Deze reactie is vergelijkbaar met 'nee, nee, nee' zeggen in het Engels.
  • Het aantal keren dat u 'bù' zegt, kan variëren, afhankelijk van hoe sterk uw ontkenning moet zijn. Hoe groter het compliment, hoe sterker de ontkenning.
  • Een ruwe uitspraak van bù, bù, bù zou bhoo bhoo bhoo zijn.
  • Schrijf bù in het Chinees als 不.

Methode 2 van 3: Kantonees

Zeg bedankt in het Chinees Stap 4
Zeg bedankt in het Chinees Stap 4

Stap 1. Zeg "doh je" voor een geschenk

Dit is de standaardmanier om "dank u" te zeggen in het Kantonees.

  • Kantonees wordt voornamelijk gesproken in het zuiden van China. Buiten het vasteland van China wordt het gesproken door de meeste mensen die in Hong Kong en Macau wonen. Het wordt ook gesproken in veel overzeese Chinese gemeenschappen in Zuidoost-Azië, Canada, Brazilië, Peru, Cuba, Panama, Australië, Nieuw-Zeeland, Europa en de Verenigde Staten.
  • Hoewel dit in het Kantonees de meest gebruikelijke manier is om 'bedankt' te zeggen, wordt het bijna altijd gebruikt als reactie op iemand bedanken voor een tastbaar geschenk. Iemand bedanken voor een gunst vereist een andere term.
  • Spel het antwoord in native Chinese karakters als 多謝.
  • Een ruwe uitspraak van do jeh is daw-djyeh.
  • Als je iemand van tevoren bedankt voor een cadeau, zeg dan "doh je sin" (met een lange I-klink) in plaats van "doh je". Het betekent letterlijk: "Dank u eerst".
Zeg dankjewel in het Chinees Stap 5
Zeg dankjewel in het Chinees Stap 5

Stap 2. Gebruik "m goi" voor service

Als iemand u een dienst of gunst heeft bewezen, is dit de juiste manier om hem of haar in het Kantonees te bedanken.

  • Dit antwoord wordt meestal niet gebruikt bij het bedanken van iemand voor een fysiek geschenk. Het wordt over het algemeen gebruikt voor diensten. U zou bijvoorbeeld "m goi" zeggen tegen een server in een restaurant nadat hij of zij uw glas heeft bijgevuld, maar niet als reactie op een verjaardagscadeau.
  • Met Chinese karakters wordt m goi geschreven als 唔該.
  • Een ruwe uitspraak van m goi is mm goy. De mm wordt op een vrij neutrale toon gezegd, terwijl de goi of goy tegen het einde stijgt.
  • Schakel over naar "m goi nei sin" wanneer u iemand bedankt voor een service voordat die service daadwerkelijk wordt uitgevoerd.

Methode 3 van 3: Extra dialecten

Zeg dankjewel in het Chinees Stap 6
Zeg dankjewel in het Chinees Stap 6

Stap 1. Zeg "u de" in het Hoi San-dialect

Hoi San Chinees wordt gesproken in Taishan, een kustplaats in de zuidelijke provincie Guangdong van China in de regio Greater Taishan.

Zeg dankjewel in het Chinees Stap 7
Zeg dankjewel in het Chinees Stap 7

Stap 2. Gebruik "gum xia" in de dialecten Hokkien, Hakka en Teochew

Deze versie van "dank u" is geschikt in alle drie de dialecten.

  • Hokkien Chinees wordt gesproken door veel overzeese Chinezen in Zuidoost-Azië, vooral rond Taiwan en in een zuidelijke provincie Fujian in China.
  • Hakka wordt gesproken door bepaalde Han-Chinezen die in provinciale gebieden zoals Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi en Guangdong in China wonen. Het wordt ook wereldwijd door Chinezen gesproken in Hong Kong, India, Indonesië, Taiwan, Thailand, Maleisië en de Verenigde Staten.
  • Teochow wordt voornamelijk gesproken in de regio Chaozhou, een stad in de oostelijke provincie Guangdong in China.
  • In native karakters moet gum xia worden geschreven als 感謝.
  • Een ruwe uitspraak van de zin zou gahm syeh zijn.
Zeg dankjewel in het Chinees Stap 8
Zeg dankjewel in het Chinees Stap 8

Stap 3. Gebruik "do xia" in het Hakka-dialect en in het Taiwanees Chinees

Dit is een alternatieve manier om "dank u" te zeggen in beide dialecten.

  • Schrijf in native karakters do xia als 多謝.
  • Een ruwe uitspraak zou do-syeh zijn.

Aanbevolen: